Nelle puntate precedenti di ENNEMI PUBLIC...
Ho conosciuto una persona. Una donna.
Ho fatto quel che mi hai detto. Le ho offerto aiuto.
Stai lontano!
Fuori di qui!
Domenica c'è la festa per mia sorella.
Mi piacerebbe che venissi.
Mi fa male la pancia.
Nessuno ti cerca, Jessica.
Sai cosa succedono se scoprono cosa hai fatto?
So che è viva.
Facciamola finita.
Mi dispiace.
Andrai all'inferno per quello che hai fatto.
Cazzo!
Signora?
Sta bene?
subs by fotogian
Ferita di guerra?
Una pallottola da 9 millimetri.
Entrata qui e uscita dietro.
Cos'è questo?
E' molto vecchio.
Una storia vecchia e noiosa.
E questo qui?
Non è nulla.
E io che pensavo che la mia vita fosse complicata.
Ho il dono di complicare la vita agli altri.
Non sei tu.
Se sono qui, è perchè non volevo essere come Patrick.
E infatti...
...stavo mentendo a me stesso.
Lui aveva tutto quello che io volevo.
Una famiglia.
Una vita e con chi condividerla.
Una casa.
Un cane.
Cosa?
Ho un gatto.
- Che peccato. - Sí, un peccato. Non può funzionare.
No.
Non può funzionare.
- Sí? - Non ti ho trovato nella tua cella.
Ieri ho lavorato fino a tardi e sono rimasto qui a dormire.
- Josephe ti sta cercando. - Ok.
- Adesso vado. - E' urgente.
Grazie, Anselme.
Grazie a te.
Troppi peccati insieme, non credi?
- Sí? - Mi dispiace svegliarti.
Non mi hai svegliata. Ero sveglia.
Hanno trovato una donna a Henao.
E' morta.
Potrebbe essere una delle bambine.
Ho chiesto che ci inviino il cadavere per l'autopsia.
Chloé?
Sto arrivando.
Sta succedendo qualcosa?
Devo andare.
Cos'è succeso a Sylvie?
E' morta, no?
No. Solo se è andata a curarsi.
So che è morta.
Paul ha detto che ha commesso peccato.
E' stata con un ribelle ed è stata punita.
Conosco Sylvie da quando è bambina. Non ha mai fatto danno a nessuno.
Ma se lo meritava.
Perchè lo dici? Non dovresti giudicare la gente.
A me non succederà.
- Cosa fai qui? - Anch'io sono contento di vederti.
- Non puoi stare qui. - Aspetta.
C'è una festa stasera a casa mia.
- Verrai? - Non lo so.
Non ti lasciano?
Esco quando voglio.
Ok, ok. Non volevo crearti problemi.
Perchè vuoi che partecipi?
Non mi piacciano le feste di famiglia.
Salvami da questa gente.
- Non conosco nessuno. - Conosci me.
- Non ti conosco bene. -So che passi molto tempo dietro questo recinto.
Perchè fai questo?
Perchè sei la sola con cui voglio stare stasera.
Per questo lo faccio.
A stasera.
Era in mezzo a due bambini.
Non so cosa sarebbe successo se non fossi intervenuto.
Ha detto di essersi perso?
O gli interessava perdersi.
Era di fronte alla bambina, faceva venire i brividi.
I genitori non smettono di parlarne, vogliono riunirsi. Cosa dico loro?
- Non succederà più. E' stato un errore. - Sul serio?
E quale sarà il prossimo? Lo farà di nuovo?
Questa volta c'erano bambini.
Non deve stare in questo villaggio e lo sai bene.
La legge lo permette. E' libero.
Deve stare lontano dalle scuole. E' una violazione della condizionale.
Ha fatto il possibile per avvicinarsi a quei bambini. Questo è certo.
Saresti disposto a giurare ...
...che aveva intenzione di far male a questa bambina?
Non posso assicurarlo al cento per cento.
- Non potevi evitarlo? - Sembri arrabbiato.
E' più forte di te, no?
Non devi gridare così, qui.
Ti rendi conto di cosa hai fatto?
Sei riuscito a rovinare i risultati che avevamo raggiunto.
Non avrei dovuto fidarmi di te.
Mi sono perso. Non sapevo ci fosse una scuola.
Non lo sapevi? Pensi sia un idiota?
- Ascolta... - Dopo tutto quel che ho fatto!
Io, io, io!
Sempre io.
Ti sei chiesto qualche volta cosa provavo?
Sai come si sta quando ogni giorno ti guardano come una bestia rara?
Tu mi hai spinto a uscire.
Non avrei dovuto ascoltarti.
Nè parlare con quella donna.
Sai cosa?
L'unico risultato ottenuto è che la gente mi odia più di prima.
E' stato facile.
Primo, i molari...
.. e poi una voglia sulla coscia sinistra.
La vittima è Sylvie Thieffry.
- Di cosa è morta? - Asfissia muscolare.
Per il crollo del sistema nervoso centrale.
I suoi muscoli erano poco ossigenati.
Come con Nora.
Ho chiesto una analisi tossicologica.
Hanno trovato ketamina, un potente anestetico.
Nelle discoteche la sniffano o la diluiscono nella vodka.
- Ognuno a modo suo. - Quali sono gli effetti?
Prima un senso di pace, euforia, allucinazioni.
Però se prendi una dose elevata, la vista si offusca.
Poi viene la febbre...
...vomito, la pressione aumenta...
...il battico cardiaco accelera. Sopravviene il coma.
E la morte.
L'ha liberata nuda come Nora Vuys, Perchè lo fa?
Non vuole lasciare tracce.
Nessun vestito nè fibra. Prende le sue precauzioni.
E anche altro.
Ci sono cicatrici di lesioni nell'utero.
Violenze?
Per le lesioni, penso sia stato un aborto.
Ho fatto una analisi comparativa con il rapporto su Nora Vuys.
Sono le stesse cicatrici.
Ha avuto una gravidanza.
E ha perso il figlio, come Nora.
Non la riconoscerei senza la sua voglia.
L'ultima volta che abbiamo visto Sylvie, aveva dieci anni.
Era una bambina.
Ci hanno preso la nostra bambina.
Non potrò sapere chi è stata realmente.
Che tipo di donna è stata.
Se è stata felice.
Da quando è scomparsa ho incubi tutte le notti.
Quale mostro può rubarle la vita così a una persona?
Nora e Sylvie...
...per entrambe una overdose di ketamina.
Se prendiamo chi fornisce la ketamina a Paul...
...potremo arrivare a lui.
Mi dispiace, però vendono ketamina in tutti i club notturni.
Contattiamo le brigate antidroga. Potrebbero aiutarci.
Non credo che Paul la compri da narcotraficante. Non mi torna.
Vuole restare nell'ombra e sa che teniamo sotto controllo i trafficanti.
Forse tramite internet?
Sarebbe come indicare il proprio indirizzo alla polizia.
No, no. Contatta qualcuno di persona.
Qualcuno discreto, insospettabile.
Un veterinario?
La ketamina si usa soprattutto per anestetizzare gli animali.
Paul aveva una fattoria.
Sarà in contatto con qualche veterinario.
Voglio un lista dei veterinari che hanno chiesto ketamina...
...a qualche fornitore.
Torneremo a controllare cosa c'era nella fattoria e nel bunker di Tork.
Cerchiamo tutto ciò che possa condurci a un veterinario..
Fatture, prodotti, tutto. Forse ci manca qualcosa.
La polizia l'ha trovata.
C'è altro?
La polizia, quella della casa di Wim.
He investigado. Si chiama Chloé Muller.
- E' la.. - La sorella di Jessica, lo so.
E' lei.
Adesso collabora con la polizia.
E aiuta lei.
Sbarazzati di Jessica.
Come con Sylvie.
Nessuno deve toccare Jessica, capito? Nessuno!
Dimmi che hai capito.
Dimmelo!
Ho capito.
Vai, vai con le altre.
- Lisbeth, guarda. - Cosa?
Fidati. C'è qualcosa di strano.
Che divertente.
Aspetta.
Nelly?
Nelly, guarda.
C'è qualcosa di strano qui.
Fidati.
Qui. Lo vedi?
Aspetta. Lascia che ti aiuti.
- Sei impazzita o cosa? - Perchè l'ha fatto?
Cosa vuoi?
Quando glielo dirai?
Non è il momento.
Quando sarà il momento?
Non posso lasciare. Siamo vicini.
Non sei sola nelle indagini.
Ci metterai nei guai.
Questo vi piacerà.
Ho riguardato le cose trovate nel bunker di Tork.
Bende, disinfettanti, antiinfiammatori...
...e anestesico per animali a base di ketamina.
Il problema è che, ho verificato, ci sono 4.500 veterinari in Belgio.
- Serviranno secoli per trovarlo. - No, non credo.
La vendita di ketamina è sottoposta a controlli.
Cerca la farmacia dove è stato consegnato il lotto e conosceremo il veterinario.
Non provocare più Nelly. Un giorno ti farà male.
- Io non sono una che sta zitta. - Non ho detto questo.
Tu sei più intelligente, vali di più. Nelly sa solo combattere.
Anch'io lotto.
Sí, ho visto.
Tieni.
- Ti ho vista l'altro giorno. - Cos'hai visto?
- Di cosa parli? - Mi spiavi, vero?
No.
- Quindi cosa guardavi? - Non guardavo nulla.
Mi vedi bella?
Dai dillo. Mi vedi bella.
Vado a prendere il mercurocromo.
E' questo che cerchi?
Cosa fai? Sai che non possiamo.
La avverto che ho detto a mia moglie e a mio figlio...
...che non sarei tornato tardi.
Non si preoccupi. Le faremo solo qualche domanda.
Da quanto tempo è veterinario, signor Devós?
Credo da circa 15 anni.
Utilizza anestetici?
Certo, se serve ma cerco di evitarlo.
Gli animali sono molto sensibili.
- Ketamina, le dice qualcosa? - Sí, certo.
Nulla funziona meglio per addormentare un cavallo da operare.
O per drogare delle bambine.
Scusi?
Perchè abbiamo trovato alcune delle sue fiale...
...in una indagine sulla sparizione di minori?
Cosa?
Ascolti, a quando risale l'ordine?
- A due anni fa. - Ecco, lo sapevo.
Due anni fa ho subito un furto. Un'intera spedizione, dalla mia clinica.
L'ho denunciato alla polizia, all'epoca.
Hanno rubato solo ketamina, vero?
Sí, se le interessa questo. A quanto pare, era pianificato.
Poi ho messo l'allarme ma non è servito a nulla.
- Ha subito dei furti, signor Devós? - Si, spesso.
Spesso.
Lei è sfortunato.
Sí. Sicuro? Bene. Bene, grazie.
- Cos'è successo? - Non gli credo.
- E per questo l'hai attaccato? - Non vedi quanto è nervoso?
Mi sono informato.
Ha fatto denuncia per effrazione due anni fa.
- Possiamo rilasciarlo. - Cosa?
Non abbiamo nulla. Lascia perdere.
Iniziamo?
Overdose di ketamina.
- Devi solo trovare il fornitore. - L'ho già trovato.
Ha un alibi, non posso fare nulla.
Ho letto una volta che gli indios del Venezuela...
...usano ayahuasca.
Un allucinogeno per parlare direttamente con gli spiriti.
Paul userà qualche droga.
Per migliorare il suo discurso, sulla religione.
- E ucciderle. - Anche, sí.
La domanda è perchè.
Perchè le uccide?
Perchè tanti sforzi per sequestrarle...
...addestrarle militarmente e poi ucciderle?
Per punirle.
Sí.
Perchè? Qual è il peccato capitale?
Nel suo mondo, chi merita la morte?
Sono rimaste incinte.
Ha rapporti con loro e poi le obbliga a abortire.
Non credo che faccia sesso con loro.
Le mantiene nell'infanzia, in un mondo senza sesso.
Però le bambine crescono e diventano donne.
Non può evitare che siano attratte dagli uomini.
E quando succede...
...le punisce.
Perchè non gli appaiono più pure.
Tua sorella è stata tra le prime, no?
E' lì da quasi 15 anni.
Deve essere cresciuta.
Sei vicina all'obiettivo, Chloé.
Mi dispiace che un semplice alibi ti stia fermando.
Ciao.
Che bello che sei venuta.
Scegli.
Non mi sono mai messa un vestito così.
Bene, è il mio compleanno. Oggi puoi.
Questa qui?
Ok.
Dammi il polso.
Cosa fai qui, Chloe?
Ciao.
- Stai benissimo. - Grazie.
Che cos'è?
E' champagne.
Grazie.
Adesso ti dò le frittelle, ok? Eric, hai le frittelle?
Dove sono?
- Basta così, ok? - Non mi piace preferisco la pasta.
Ascolta tuo padre.
- Te ne dò un po'? - Almeno assaggiali.
Fagioli del giardino.
Un poco, Gabriel.
Dai. Buon appetito.
Signore, benedici questo cibo e purifica la nostra acqua.
Benedici questo pane che mangiamo.
Alimenta le nostre menti e i cuori...
...e porta felicità in questa casa.
Amen.
Buon appetito.
Grazie.
Non mangi da dieci anni?
Gabriel, non si fa così.
Bambini.
Procede la riparazione dell'autobus?
Sai che presto avrò bisogno di te per seminare.
- Te l'ho detto che non sarei rimasto. - Gabriel!
Ti ha raccontato del giro del mondo in camper?
Non è un camper.
E tu come lo chiami?
- Autobus modificato. - Autobus modificato.
E come finanzierai il viaggio?
Non con il poco che ottieni dalla fattoria.
Non servono soldi.
- Il denaro ti rende schiavo. - Sí?
Molto interessante.
E io come pago le fatture e il gasolio per il trattore?
Martin ci ha detto che la vostra fattoria è autonoma.
Mi chiedevo... Forse sono indiscreto, scusa.
Voi cosa siete?
Testimoni di Geova o qualcosa così?
- Potresti non parlare di questo. - E' solo una curiosità.
Vive con suo padre e le sorelle. Ha un gregge.
E tutte le recinzioni che avete a cosa servono?
Di cosa hai paura? Di King Kong?
André, Darius, siete pronti?
Avanti.
E' magnifico.
Alla fine gli abbiamo trovato il posto che si merita.
Non è opportuno.
Non devi stancarti per nessuna ragione.
Dovevo restare nella mia stanza e perdermi questo?
Per nessuna ragione.
Cosa ti inquieta?
Conosco quella testa.
Abate, questa volta...
...davvero non so cosa fare.
Davvero?
S'è spinto troppo oltre.
Cosa vuoi dire?
Credevo che ...
...se fosse uscito, la gente si sarebbe abituata a lui.
Ma adesso ho l'impressione di aver risvegliato qualcosa.
Sono al corrente.
Cosa credevi? Posso sembrare moribondo.
Ma mi interesso ancora di tutto.
Abate, forse mi ha equivocato.
Forse mi ha equivocato dal principio.
Davvero pensavi fosse facile?
Che tutto sarebbe filato via liscio?
Beranger crede che lo uso a mio piacimento.
E' piacevole essere il maestro, vero?
Diamo ordini...
...e i sottoposti li eseguono senza batter ciglio.
Eri talmente accecato dalla tua missione...
...che non ti sei chiesto come si sentiva il tuo novizio.
Lì dentro.
Devi imparare a fidarti, riprovaci.
E questa volta devi guidarlo verso le sue scelte.
E non le tue.
Abate!
Abate, svegliati! Abate!
Aiuto!
Mi hai spaventato.
Tutto bene?
Sono esausta.
Hai avuto visite?
Christelle.
E' passata a trovarmi ieri sera.
- Mi prendi per un idiota? - Perchè?
Credi non sappia cosa dicono di te nel villaggio?
Sai che ti chiamano la puttana di Beranger?
Ma cosa dici?
Vuoi mette in imbarazzo la famiglia? Perchè lo vedi?
Mi aiuta, tutto qui.
Credi sia venuto per te?
Che sia venuto per i tuoi occhi? Idiota!
Vuole sono guardare i bambini.
L'hanno visto con bambine, nel cortile della scuola.
Ti comporterai come devi!
Cos'hai? Non ti basta il negozio di papà?
Lascia le stupidaggini da avvocata. Farai quel che ti dico.
Se rivedrai quel figlio di puttana, tornerò e lo vedrai cosa succede.
- Henrart. - Signore, sono Jeff.
Ricorda la scritta cancellata nella scala delle misure?
Mi è servito tempo ma sono riuscito a decifrarla.
E' un nome. Ho fatto una foto.
Mandamela.
Grazie.
Non hai detto nulla a cena.
Meno male che sei venuto.
Non è venuto nessuno dai tempi dell'indagine.
Non scherzare.
Cosa succede?
Conosco questa espressione.
Dai, sputa il rospo.
- Sí? - Sai dov'è Chloé?
No, signore, non lo so.
Trovala e dille di venire subito.
Perdón?
Mi hai capito. E' un ordine. Voglio interrogarla.
Certo, signore.
Non lo fare, Chloé.
Indietro. Indietro, dai.
Indietro! Fai quel che ti dico.
Entra qui!
Chiudi le tende! Chiudile, in fretta.
Adesso siediti. In fretta! Siediti!
Siediti e non muoverti!
- Cosa succede? - Zitto e non muoverti!
Siediti vicino a lui e non muoverti!
Non fargli del male, ti supplico.
In fretta, di tico. Siediti e non muoverti!
Adesso parliamo.
Pareva molto turbata.
Sai dove è andata?
Non ne ho idea.
Lo fai spesso.
- Cosa? - Non dire nulla.
Lavorate insieme, no?
- Suppongo siate uniti. - Bene, sai qualcosa o no?
Cosa vuoi sapere esattamente?
- Di cosa ha parlato? - Dell'indagine.
Non dirmi sciocchezze.
So che sai di sua sorella. Tutti sanno di sua sorella.
Questo vi dovrebbe avvicinare.
Condividerlo con lei.
Ha parlato di una persona.
Un veterinario, credo. Una buona pista.
Sembrava molto turbata perchè non può interrogarlo.
Guarda bene.
La conosci?
Come pensi che possa conocerla?
Lei si chiama Sylvie.
Guardala. Qui aveva dieci anni. E' bella, vero?
Che ne pensi?
Questa è stamattina.
All'obitorio.
Vuoi indovinare come è morta?
Perchè me la fai vedere?
Ho già detto che non c'entro!
- Caro di cosa parla? - E io che ne so! E' una pazzia!
E' pazza!
Chloé, fermati.
No.
Guardali, sono terrorizzati.
So che menti, so che sei stato tu a dare quella merda a Paul.
Chloé, basta.
Pensa a tua sorella.
Stai zitto.
No, no, smettila!
No, smettila!
Chloé.
E' colpa sua.
E' colpa sua, lui l'ha uccisa.
Guardami.
Chloé, guardami.
Io ti credo.
Se è lui, pagherà ma non così.
Pagherà. Se dice qualcosa, ci saranno problemi
Rifletti.
Non posso.
- Non posso. - No!
E' vero!
E' vero! L'ho venduta! E' vero!
E' vero, ma non lo sapevo.
Non sapevo nulla delle bambine.
Lo giuro. Non lo sapevo.
Papá?
Cosa succede?
Ti stavo cercando.
Stai bene?
Tieni, prenderai freddo.
Scusa per la mia famiglia.
Xavier è un idiota, dovevo dirtelo.
No, è tutta colpa mia.
- Certo che no. Non dire questo. - Non sarei dovuta venire.
Non so come ci si comporta.
Tu sei perfetta.
In confronto a te gli altri paiono idioti.
Sai cosa mi piace di te?
Che sei autentica.
Che non sei falsa.
Non hai filtri.
Non mi conosci.
Lucas.
Sí, abate. Sono qui.
Sai cosa ho visto?
No.
Ho visto i nostri fratelli in chiesa.
Ho visto...
..Beranger diventare...
...in un monaco di Vielsart.
Dimmi, Lucas.
Sí.
Dimmi se è stato un sogno.
O se, in realtà, è successo davvero.
E' successo davvero.
Anche io l'ho visto.
Sono contento.
Sono...